D
Ich freue mich sehr, heute nach über 9 Jahren Challenge Nr. 500 publizieren zu können! Anlässlich dieses Jubiläums möchte ich hier an die allererste Ausgabe von 2017 der seither wöchentlich publizierten Rateaufgabe erinnern.
Ich bedanke mich an dieser Stelle bei allen Künstlern der Seite www.aussenseiterkunst.ch deren Arbeiten mich für diese Publikationen immer wieder inspiriert haben sowie natürlich all jenen, die den Challenges im Lauf der neun Jahre gefolgt sind und mich ermuntert haben, an der Reihe festzuhalten. Ich hoffe, noch einige Jahre mit diesen Rätseln oder Challenges weiterfahren zu können.
E
I am delighted to be able to publish Challenge No. 500 today, after more than nine years! To mark this anniversary, I would like to take this opportunity to look back at the very first edition from 2017 of these puzzles, which have been published weekly ever since. I would like to thank all the artists on the website www.aussenseiterkunst.ch, whose work has consistently inspired me for these publications, as well as, of course, all those who have followed the challenges over the years and thereby encouraged me to continue, I hope that I will be able to continue for a few years.
F
Je suis très heureux de pouvoir publier aujourd’hui le 500e défi, après plus de 9 ans ! À l’occasion de cet anniversaire, je voudrais rappeler ici le tout premier numéro de 2017 de ces devinettes publiées chaque semaine depuis lors. Je remercie tous les artistes du site www.aussenseiterkunst.ch dont les œuvres m’ont toujours inspiré pour ces publications, ainsi que, bien sûr, tous ceux qui ont suivi les défis au fil des ans et m’ont ainsi encouragé à continuer et j’éspère pouvoir continuer entcore pendant quelques années.
